N久不轉(zhuǎn)載東西了。但看到這封郵件時我實(shí)在很激動，這是一個非常好的典型案例。我們太多的設(shè)計(jì)師是這個樣子了，我們太多設(shè)計(jì)師癡迷于“創(chuàng)意”設(shè)計(jì)；但，其實(shí)我們更需要簡單的設(shè)計(jì)師，清清楚楚簡簡單單用界面語言把事情告訴給用戶，僅此而已。

發(fā)件人: 唐琳 主題: 超雷小故事：丟貓千萬別找設(shè)計(jì)師……（ZT）

背景是，某人（Shannon Walkley，以下稱“鄉(xiāng)農(nóng)”）丟了只貓，拜托設(shè)計(jì)師朋友（David Thorne，以下稱“大痿”）給他做個尋貓海報(bào)，于是兩人之間囧囧有神的的郵件往來開始了… 對了，那貓叫Missy，以下就稱“咪細(xì)”吧 （翻譯出自本莔，亂譯也出自本莔…）

From: 鄉(xiāng)農(nóng) To: 大痿

大痿??！我家咪細(xì)昨天跑出去就不見了，你看著辦給我做個尋貓啟示吧！我就你一個設(shè)計(jì)師朋友，只能靠你啦??！ 這是我家咪細(xì)，我就那么一張照片，你給做一下吧！！ 萬謝萬謝！

From:大痿 To: 鄉(xiāng)農(nóng)

鄉(xiāng)農(nóng)！我很震驚！還好我坐在椅子上看你的郵件，要是剛才爬樹的時候看，我非得摔下來不可。你沒事吧？節(jié)哀順變……你能繼續(xù)工作實(shí)在太牛了！想想你家咪細(xì)獨(dú)自在外流離失所飽經(jīng)風(fēng)霜風(fēng)餐露宿煢煢孑立形影相吊，我的心肝兒喲！沒準(zhǔn)她還在那扯著細(xì)小的嗓子叫“鄉(xiāng)農(nóng)，鄉(xiāng)農(nóng)，阿拉想儂了……”

雖然老子手里還有一堆活，不過，我現(xiàn)在就給你弄這個東西，兄弟的事，一定要挺的?。。?/p>

From: 鄉(xiāng)農(nóng) To: 大痿

大痿，阿拉淚奔鳥！阿拉曉得你不太喜歡貓的，但我真的很擔(dān)心?。。?！實(shí)在是麻煩你了，我下午1點(diǎn)就要出去了。

From: 大痿 To: 鄉(xiāng)農(nóng)

啊呀，鄉(xiāng)農(nóng)啊！我啥時候說過不喜歡貓了呢？有一次我去個party，花了老價錢買了雙G-star的靴子，媽的老貴了！??！不過我太喜歡了，所以雖然小了2個號我還是買了。那么小的鞋，我連襪子都不能穿，連腳趾甲都剪了…… 那地方很近，我就走過去了，到那里的時候他媽的腳都沒知覺了，我啪得一聲摔在一個人身上，飲料灑他一身，那哥們兒就沖過來打了我一頓……媽的你為了條美特斯邦威至于么！??！ 后來，這哥們兒坐到個貓上面，那貓一下子就怒了，亂搞一氣還在那人腦袋上灑了泡尿??！啊哈哈哈哈哈，太解氣了！那個貓我喜歡！

那個尋貓啟示做出來了，不要謝我哦！

From: 鄉(xiāng)農(nóng) To: 大痿

大痿啊，這個咋那么像電影海報(bào)呢……普通一點(diǎn)就好了。而且咪細(xì)咋那么小呢……

From: 大痿 To: 鄉(xiāng)農(nóng)

鄉(xiāng)農(nóng)啊，設(shè)計(jì)的事情你就不懂了。這代表你家咪細(xì)迷失在了另一個空間。

From: 鄉(xiāng)農(nóng) To: 大痿 我日！我昨天哭了一晚沒睡，都他媽傷心死了！你以為很好玩是不是。你就不能做得普通一點(diǎn)么？求求你把照片弄大點(diǎn)，文字通俗點(diǎn)，再來點(diǎn)彩色吧??！

From: 大痿 To: 鄉(xiāng)農(nóng)

鄉(xiāng)農(nóng)！我好歹也干了幾年設(shè)計(jì)師了！我原本以為你是很理解我的！ 告訴你吧，我們不歡迎你這種建議，就像我不會去你家教你怎么發(fā)郵件、 哎，算了，都那么多年朋友了，就幫你改下吧！

From: 鄉(xiāng)農(nóng) To: 大痿

我靠，這比之前那個還要不好！你就不能把咪細(xì)的全身放出來么？咪細(xì)失蹤這幾個字太J8蠢了！就不能寫個“LOST”么？ From: 大痿 To: 鄉(xiāng)農(nóng)

From: 鄉(xiāng)農(nóng) To: 大痿

草！！ 我就要五樣?xùn)|西：照片，“咪細(xì)”，“LOST”，我電話，啥時候走丟的。

From: 大痿 To: 鄉(xiāng)農(nóng)

滿足你！

From: 鄉(xiāng)農(nóng) To: 大痿

我日，這是誰家的鬼貓……我不給你咪細(xì)的照片了么。。。

From: 大痿 To: 鄉(xiāng)農(nóng)

我當(dāng)然知道，不過這個更可愛一點(diǎn)嘛！外面那么危險(xiǎn)，你家咪細(xì)多半是不行了！干脆你到時候按照這個換一只。 而且，要是有人打電話給你說：“我沒看見這只橘毛的，我就看見有只黑白相間的被車碾過，斷了后腳，你就可以拒絕他，能省老大一筆錢?。?！”

From: 鄉(xiāng)農(nóng) To: 大痿

大哥，我求求你了。。。你放我給你的那張照片吧

From: 大痿 To: 鄉(xiāng)農(nóng)

From: 鄉(xiāng)農(nóng) To: 大痿

媽的我哪來著2000刀??！你賣了我得了。。。

From:大痿 To: 鄉(xiāng)農(nóng)

From: 鄉(xiāng)農(nóng) To: 大痿

你就不能別管有沒有賞金了啊…………求你了，我就剩10分鐘了。。。

From: 大痿 To: 鄉(xiāng)農(nóng)

From: 鄉(xiāng)農(nóng) To: 大痿

好吧 就這樣吧，我認(rèn)了……

譯文地址：http://ucdchina.com/baiya/?p=882
英文原址：http://www.27bslash6.com/missy.html