漢字（以下中文字稱呼）以及受其影響的日文、韓文有一個(gè)很大的特色，就是其文字的造型為方塊形的文字基本元素。也因?yàn)槿绱耍形脑跁?shū)寫的時(shí)候會(huì)有直書(shū)以及橫書(shū)兩種書(shū)寫應(yīng)用方式。

相信大家閱讀過(guò)直行排版的中文書(shū)籍，直書(shū)是中文字最傳統(tǒng)的排版方式，中文字從發(fā)展以來(lái)一直到毛筆書(shū)寫、篆刻、一直到活字印刷，直式編排一直都是中文字特有的編排方式。

而在中文傳統(tǒng)的匾額、春聯(lián)上的橫式縮寫、其實(shí)是一字一行的直寫編排，因此其書(shū)寫方向亦為由右至左的書(shū)寫方式，知道這點(diǎn)以后，下次記得別再買到橫批為由左至右書(shū)寫印刷春聯(lián)啦。

推薦閱讀：
強(qiáng)烈推薦！字象乾坤之字體的性格
經(jīng)驗(yàn)分享:圖片處理技巧

正由于中文字可以自由適應(yīng)直書(shū)跟橫書(shū)的這種特性，中文字在適應(yīng)拉丁語(yǔ)系（以下以英文略稱之）的由左至右的橫式排版方式時(shí)并沒(méi)有遇到太多的問(wèn)題。而在現(xiàn)今編輯與排版幾乎全面電子化的現(xiàn)在。為了讓編輯以及應(yīng)用時(shí)更快速以及普及化、也可以更方便的與英文混用時(shí)結(jié)合，大家開(kāi)始推廣橫書(shū)書(shū)寫的方式，時(shí)至今日，包括許多計(jì)算機(jī)排版的輸出品、每天瀏覽的網(wǎng)頁(yè)，人們?cè)絹?lái)越習(xí)慣閱讀橫式由左至右的閱讀方式。（包括你現(xiàn)在在閱讀的這篇文章）

而在編排文字時(shí)，難免會(huì)遇到中英文混用的情形，在這種情況下由于兩種文字的特性相當(dāng)不同，即使使用相同的橫書(shū)書(shū)寫方式，在排版時(shí)也因?yàn)槲淖痔匦缘牟煌a(chǎn)生一個(gè)問(wèn)題。

由于英文是有字母組成單字、單字組成句子，所以一個(gè)句子里面的每個(gè)單字之間有「空格」的存在，但中文撰寫時(shí)并沒(méi)有這個(gè)習(xí)慣（中文的空格只會(huì)出現(xiàn)在段落首的縮排以及尊稱前的空格），于是在中英文混排的時(shí)候，如何安排適當(dāng)?shù)目崭褡岄喿x時(shí)更為輕松舒適呢？

以這個(gè)句子為例：

● 中英文間不使用空格，英文也不使用空格：

「今天早上Mike推薦了我看DesiringClick上面一篇關(guān)于ColorSpace的文章?！?br /> 強(qiáng)迫取消英文的空格當(dāng)然會(huì)造成一些識(shí)別上的問(wèn)題，而實(shí)際上整體的閱讀性也不好。

● 中英文間不使用空格，英文使用空格：

「今天早上Mike推薦了我看Desiring Click上面一篇關(guān)于Color Space的文章?！?br /> 英文單詞之間加入了空格作為區(qū)別，閱讀時(shí)略嫌擁擠，不是非常順暢

● 中英文間使用空格，英文使用空格：

「今天早上 Mike 推薦了我看 Desiring Click 上面一篇關(guān)于 Color Space 的文章。」

在中英文之間也加入了空格，可以感受到整體閱讀起來(lái)更舒適。讓整篇文字的中英文之間得到順暢的過(guò)度，并不會(huì)過(guò)度擁擠影響視覺(jué)。值得注意的一點(diǎn)是，當(dāng)中文文章中出現(xiàn)英文單詞時(shí)，大多數(shù)是姓名、專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及專有名詞等，適當(dāng)?shù)目崭窨梢宰層⑽呐c中文有適合的分界，當(dāng)使用者快速瀏覽文章時(shí)、更能方便抓到這些關(guān)鍵字。

不同軟件下中英文混合排版的方式

在 Illustrator、InDesign 等排版中可以在「段落」面板里面找到相關(guān)的設(shè)定，在排版的時(shí)候可以依據(jù)需求，選擇不同的中英文混搭文字間距組合。

在 Microsoft Word 中，「自動(dòng)調(diào)整中文合英文字符的間距」功能則是預(yù)設(shè)開(kāi)啟的狀態(tài)：

網(wǎng)頁(yè)上的空格與不空格

我們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)上輸入文字的時(shí)候，幾乎所有的熱門網(wǎng)站包括臉書(shū)、Blog 系統(tǒng)等， 都不會(huì)有這個(gè)「自動(dòng)幫你加上空格」的功能。在乎這個(gè)的使用者，大多都是在撰寫內(nèi)容時(shí)手動(dòng)加上（就像輸入英文字符間的空格一樣），以確保自己寫出的文章，在被閱讀時(shí)的順暢性。然而對(duì)于對(duì)于閱讀性較為要求的人、對(duì)于網(wǎng)絡(luò)上許多中英文未加上適當(dāng)空格的文章，亦有人提出一些了閱讀端的解決方案：

例如在 Google Chrome 瀏覽器上的一個(gè)擴(kuò)充套件「為什么你們就是不能加個(gè)空格呢」就是一個(gè)讓 Chrome 瀏覽器能夠自動(dòng)替網(wǎng)站中的文案自動(dòng)中英文分開(kāi)的一個(gè)方案。作者 Vinta 在他的套件說(shuō)明中寫道：『漢學(xué)家稱這個(gè)空格符為「盤古之白」，因?yàn)樗_(kāi)了全形字和半形字之間的混沌?！?/p>

讀到這邊，如果你也想在你的文章加上這個(gè)盤古之白，以下有幾點(diǎn)給大家參考：

1. 避免使用全形英文字與定寬字體，它們并不適合作為文章閱讀中使用，除非你知道你這是你想要的效果。
2. 阿拉伯?dāng)?shù)字（123...）與符號(hào)等視同英文處理。
3. 中文跟英文間使用半形空格分開(kāi)，英文跟英文單字間亦按照原本的方式使用半形空格。
4. 中文段落中使用中文的全形標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，英文段落中則使用英文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
5. 如果英文剛好前或后銜接上中文全形標(biāo)點(diǎn)符號(hào)時(shí)，則不需要加上空格。
其實(shí)總結(jié)起來(lái)就是：在英文遇到中文字的時(shí)候，記得添上一個(gè)半形空格分開(kāi)它們

關(guān)于中文和英文之間是否需要加上空格，其實(shí)并沒(méi)有一個(gè)規(guī)范在，只有大家書(shū)寫以及閱讀上的習(xí)慣區(qū)別而已。因此亦有人因?yàn)槟承├碛啥J(rèn)為其實(shí)不需要加上空格。例如：空格有時(shí)會(huì)造成排版對(duì)齊上的困擾、加上對(duì)于每種瀏覽器上的效果更難掌握，或是認(rèn)為中英文原本就擁有不同的視覺(jué)分別，中文都沒(méi)有使用空格的習(xí)慣了，幾個(gè)英文單詞在中文文章中，當(dāng)然亦不需要特地加上空格。

當(dāng)然這一切僅是寫作與閱讀時(shí)的習(xí)慣上的區(qū)別而已，并沒(méi)有誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)之分，實(shí)際上在使用時(shí)還會(huì)牽涉到不同中英文字體的搭配、不同尺寸的行距造成的影響等等。不過(guò)大家未來(lái)在寫作時(shí)，也別忘了將這個(gè)問(wèn)題給考慮進(jìn)去呢。
 
原文地址：dclick.fourdesire.com

 
================關(guān)于優(yōu)設(shè)網(wǎng)================
"優(yōu)設(shè)網(wǎng)uisdc.com"是一個(gè)分享網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)、無(wú)線端設(shè)計(jì)以及PS教程的干貨網(wǎng)站。
【特色推薦】
設(shè)計(jì)講座：每月邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)公司設(shè)計(jì)前輩及行業(yè)總監(jiān)在群內(nèi)及YY語(yǔ)音（YY頻道：156982）分享實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。
設(shè)計(jì)微博：擁有粉絲量55萬(wàn)的人氣微博@優(yōu)秀網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì) ，歡迎關(guān)注獲取網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)資源、下載頂尖設(shè)計(jì)素材。
設(shè)計(jì)導(dǎo)航：全球頂尖設(shè)計(jì)網(wǎng)站推薦，設(shè)計(jì)師必備導(dǎo)航：http://hao.uisdc.com
———————————————————–
想在手機(jī)上、被窩里獲取設(shè)計(jì)教程、經(jīng)驗(yàn)分享和各種意想不到的"福利"嗎？
添加 優(yōu)秀網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì) 微信號(hào)：【youshege】?jī)?yōu)設(shè)哥的全拼
您也可以通過(guò)掃描下方二維碼快速添加：